117系サンライナー色の英語表記

今回の画像は、岡山電車区に所属するサンライナー色の117系の前面・側面にある英語表記です。

ずっと前からサンライナー色の117系に英語表記があるのは知っていましたが、まじまじと見ることは無かったので、少し前に撮影してみました。サンライナー色もJR西日本の方針で順次黄色一色に塗り替えられることが決定しており、いずれはサンライナー色が消滅することになるでしょうね。

この英語を和訳してみると…

サンライナー
瀬戸内の海辺の快速電車
太陽と海のそよ風を感じよう

ということになるのでしょうか。確か今後塗り替えられる予定の黄色単色は「瀬戸内に輝く太陽をイメージ」という風にJR西日本のプレスリリースにあったと思うので、そうなると快速サンライナーは黄色単色に最適の列車ということになるのでしょうかね。