今回の画像は、広島駅の新幹線ホームに設置されている発車案内です。
2段目の表示を見ると、「こだま740号の停車駅は、各駅停車です。」の表示が…。停車駅は各駅停車という表現は「頭痛が痛い」のよ
うな重複表現になっているので、日本語としては少しおかしいように思います。これを直すとするならば…
①こだま740号は終点岡山まで各駅に停車します。
②こだま740号の停車駅は、東広島・三原・新尾道・福山・新倉敷です。
③こだま740号の停車駅は終点岡山までの各駅です。
の3パターンのいずれかになると思います。この重複表現は他の駅の発車標でも存在するのかは分かりませんが、個人的に「停車駅は、各駅停車です」の表示は広島の印象が強いです。
